29 de febrero de 2012

Aprendamos Wayuunaiki, II parte

Hoy me tocaba mi segunda clase de Wayuunaiki. Bueno, no; en realidad iba a ser la primera, ya que el lunes el profesor estaba indispuesto.

Salí un pelo antes de la hora de salida de la oficina para llegar antes de las 6 PM, la hora en la que estaba pautada la clase. Cuando llego al metro, los muy malvados no sólo tenían un sólo torniquete en funcionamiento -lo que hace que la cola para ingresar llegue a la pata de las escaleras mecánicas, sino que la gente anda toda pánfila por los pasillos como si estuvieran en un desfile de comparsas carnestolendas en Chivacoa..lo que provoca que mis codos se ajusten de manera automática en modo dislocahombros: sujetarme con las manos de las bandas del morral con los codos levantados, lo que hace que a mi estatura (1.86) mis codos están al nivel de la gran mayoría de los hombros de los venezolanos, las venezolanas, los ciudadanos, las ciudadanas, los electores y las electoras. Así que acelero el paso para ver si alcanzo el tren que aún está en el andén y...langa! a sobarse los hombros por andar de lenteja, no'joda...jejejejeje ;-)

Menos mal que logré llegar al tren antes que cerraran la puerta, aunque igualito me tuve que ir con el cachete pegao al vidrio. Hasta ahora todo iba bien...hasta que de repente el tren se detiene en ese punto malvado del túnel en el que pierdes no sólo la señal 3G, sino que no tienes señal EDGE, ni edge...ni siquiera GSM, sino la antenita en rojo y ni siquiera el "Sólo Llamadas de Emergencias"; o sea, en el propio limbo. Y con un calorón húmedo digno del tórrido clima de la Costa Oriental del Lago. De repente, veo que la gente empieza a taparse la nariz. "Coño, se cagaron!", grita una muchachita en uniforme de primaria, entre asqueada y muerta de la risa. Cuando el tufo llega a mis narices..verga, de pana que la inmundicia no era normal; que salve su alma, porque ese cuerpo lo perdió! Chico, que será de la vida de la madre del presidente de Metro de Caracas, Haiman El Troudi (autor de la perla “Con el salario mí­nimo comen 5 y aún les sobra”)  ? >:-/

Al salir en Plaza Venezuela para tomar la transferencia, vuelvo a andar en modo dislocahombros pero al final tuve que pegar el carrerón tipo Flash para poder llegar antes de que el tren que estaba en el andén saliera. Llegué a las 6:00 a la sede de la Escuela de Idiomas, pero cuando pregunto por mi clase, me dice la coordinadora (la misma señora muy amable del lunes) que el profesor "está en camino". Pues bien, espero ..y en la larga espera, me consigo con un pana wikimedista que está tomando clases de Ruso, más fino! Me da full nota ver que la gente quiere aprender otros idiomas B-)


Ya a las 6:30 y ladillado de esperar, entro a la oficina de la coordinator y me enquisto en el sitio, esperando que la panita me diera luces sobre el tema. De repente, veo que mira hacia donde yo estoy, se levanta y le dice a unas chamas "chicas, ya llegó el profesor de persa"; yo pongo mi cara de oh really? mientras las chicas me miran a mí, lo que inmediatamente hace que se me salga un "no, ese no soy yo!" y al echarme hacia atrás, choco (tumbándole sus libros y todo, incluyendo un mamarro diccionario de farsi que pesaba como 5 kilos) con el verdadero profesor de persa, una versión bigotuda de Mahmud Ahmadinejad, quien de pana no hallaba como salir de su asombro al verme ahí, agacharme a recogerle los libros que le tumbé y de paso decirle منو ببخش (mano bebajsh). Bueno, tuve dos compañeros de clase en la yeshivá que eran persas, además de que me encanta ver las películas y series viejas del Sargento Shemesh -será por eso que mi acento hebreo suena como el cantaíto persa, según la mayoría de los que me han oído hablar en el idioma de la creación? Hmm...

Al final, nos pasaron a esperar a los alumnos de wayuunaiki a un saloncito donde dan clases de Lengua de Señas Venezolana (que por cierto la profesora está...bastante saludable..bastante) mientras llegaba el teacher. En una de esas, una señora con una franela tricolor con "10 millones por el buche" se asoma y pregunta "esta es la clase de que? de árabe?"; un gordito que estaba en mi grupo, como era el que estaba mas cerca de la puerta, le explica que no, que somos los alumnos de wayuunaiki, a lo que la señora, con cara de WTF, me señala y dice "ahh...como está el muchacho con la cosita en la cabeza, pensé que era la clase de árabe. Chico, donde será esa clase? no consigo el salón" y se larga.

Finalmente, a las 7 menos cinco, llega el profesor. Con su acento zuliano bastante marcado y con una pinta absoluta (ojo, sin ánimos de sonar racista) de ser tío de Lila Morillo, de sus hijas Liliana y Lilibeth y de Karolina con K, el profesor nos explica que el no sabe cómo, pero que le asignaron los 3 niveles del curso a el solamente, y dos niveles (1 y 2) en el mismo horario los miércoles, además de que el da clases los miércoles en ese mismo horario en la Escuela de Comunicación Social. Viendo que las cejas de todos sus alumnos -incluyéndome- se estaban poniendo puyúas, el profesor nos explica que va a hablar con la coordinator para ver como coño vamos a hacer, y nos propone de una que los lunes le demos corrido para ver las dos clases semanales de 90 minutos con un break. Nada, mientras lo vamos hablando, vamos anotándonos en una lista -aunque nos habían dicho antes que él tenía nuestros números #VivaElPeloteo.

Al final, nos explicó que el primer nivel iba a ser más de teoría, de entender por qué la situación actual de lenguas originarias, la culpa del colonialismo, el capitalismo, el racismo y toda esa mezcla de orgullo y de ganas de dar notoriedad a nuestras culturas originarias  (lo aplaudo y apoto 100%, de pana) con socialismo de caja de Ace (allá quien lo considere válido), además de alguito de gramática y vocabulario; ya el segundo y tercer nivel si es más de conocimiento y uso de la lengua en situaciones cotidianas. Lo que si noté, es que al profe le apasiona enseñar su cultura ancestral y el idioma de su pueblo, y eso es lo que en verdad quería de esta clase, aprender con alguien que quiere que sus alumnos aprendan. Bastará ahora ver en que horario por fin quedamos y si le veo el queso a la tostada al curso de wayuunaiki. Ahora bien, olvidé preguntarle una cosa: si en wayuunaiki "alijuna" significa persona no wayuú y en Maicao a los árabes (hay burda, incluso la mezquita más grande de Suramérica) les llaman en wayuú "alijuna tutko"...cómo se dice "judío"? Será "alijuna pesetero" o "alijuna sionista"? Bueh..espero poder publicarlo en la III parte ;-)

27 de febrero de 2012

Aprendamos Wayuunaiki, I parte

Creo que este post merece ser el propio para el comeback a mi blog.
Decidí aprender Wayuunaiki por varias razones:
  1. Mi mente inquieta, con una piquiña permanente por adquirir conocimiento, busca un reto nuevo.
  2. Una de mis pasiones es aprender idiomas, ya con Wayuunaiki sería el sexto.
  3. Otra de mis pasiones es el conoocimiento libre, y hace falta desarrollar la plataforma (léase una Wikipedia) para que nuestros hermanos wayuús tengan como crear sus propios contenidos y tener acceso a información en su lengua nativa, tal como hacen los panas aymaras de Jaqi Aru.
  4. Es necesario compensar parte de la deuda moral que tenemos con los aborígenes de nuestra América, que fueron pisoteados y marginados desde la Colonia.
  5. Más exótico, imposible ;-)
Tenía tieeeempo buscando una manera de aprender wayuunaiki, específicamente desde Agosto de 2009, cuando luego de asistir a una charla sobre la Wikipedia en Mapudungun durante Wikimanía 2009 en una usualmente calurosa Buenos Aires me pregunté "y por qué coño no tenemos una wikipedia pa' los guajiros?", pero cuando regresé a Caracas, me di cuenta que era indispensable aprender wayuunaiki para poder tarducir la interfaz -y conseguir hablantes nativos no iba a ser una tarea fácil, tomando en cuenta que la mayoría de los wayuús viven a más de 1000 Km de distancia y los pocos en Caracas son en su mayoría analfabetas funcionales o y con limitado acceso a internet. Pero con lo porfiao y cabeza de ovejo que soy, iba a lograrlo one way or the other.

Poco a poco me he ido enterando del periódico Wayuunaiki, de la literatura Miguel Ángel Jusayú, de la labor que realiza la Fundación Wayuú Tayá de nuestra Patricia Velásquez y un día recibí un préstamo super valioso! Un tesoro!

Así como este malvado diccionario, que me hizo llamar a todas y cada una de las Tecni-Ciencia de la Gran Caracas ubicándolo. One of a kind, sin duda. 
 
Y para completar, ta raaaan! La Universidad Bolivariana mesma tiene un centro de idiomas que ofrece cursos de wayuunaiki! ¡Más feliz, imposible! Asi que un día pedí permiso a mi jefa para ir a inscribirme y voilà, a esperar el primer día de clase. Mas fino!

Ahora bien...el primer dia de clase fue una odisea. En primer lugar, las ganas de estudiar en una universidad suddenly became ansiedad a unos niveles tal que la mismísima Rosinés Chávez me habría tuiteado un #MaricoRelajate; pero, de pana! Así ocurrió todo:
  • 5:15 pm: Tomo un taxi desde la oficina a la UBV, para evitar las colas impredecibles, aunque el macilento taxista parecía que tenía un imán para conseguir las colas, incluyendo una en las Nalgas de Rómulo, donde nunca hay cola, excepto cuando hay crecidas en el Guaire.
  • 5:45: Me empiezan a tronar las tripas. Me aflojo la correa un poco y me pongo a revisar mi material de apoyo cual carajito que revisa la lonchera antes de ir al kinder.
  • 5:55: Me empiezo a poner tenso, porque no quiero llegar a la universidad nido del chavismo mas radical con la kipá puesta y de paso tarde a mi primer día de clase.
  • 6:04 pm: Me bajo en el semáforo y con toda mi congestión escatológica, salgo esmachetao pa'la entrada de la Bolivariana bricando entre los carros para que no me pisen.
  • 6:06 pm: Logro entrar a la Bolivariana. Empiezo a repetirme a mi mismo aquel mantra "estás acotumbrado a que te miren como a fenómeno de circo cuando cargas la kipá y los tzitzit; has caso omiso de las declaraciones del presidente en contra de los judíos, no le pares a los ataques a las sinagogas de Caracas ni a los insultos al origen judío de Henrique Capriles Radonski. Son estudiantes univeristarios y acá tu eres otro estudiante más. #RelajateMarico". Funciona.
  • 6:08 pm: Ya pasé el pasillo interminable. Llego al estacionamiento. Me llama la atención que hay como 250 motos y unos 40 carros; de esas 250, unas 200 son motos Bera y de esos 40 carros..35 son Toyota Corolla y ni un puto carro iraní. Los carros de los profesores universitarios son los mismos siempre, no?
  • 6:09 pm: La cola para tomar el ascensor al piso 8, donde se encuentra la Escuela de Idiomas "Rosa Luxemburg" (estoy seguro que esta gente no tiene NPI de que ella era judía) es más larga que peo de culebra. Como no fumo (la narguila no cuenta) decido subir las escaleras a paso redoblado; no llego con lengua de corbata, gracias a las últimas subidas al Warairarepano.
  • 6:20 pm: Llego al malvado piso 8. Mil carteleras, ninguna está bien señalizada, la gente se empuja para ver lo que está publicado..Wohoooo I'm back to colllege!!!
  • 6:25 pm: Ladillado de revisar ochorrocientas carteleras, decido entrar a la dirección y preguntar por las clases de Wayuunaiki. Una señora, muy amable, me dice "ay hijo, hoy no va a haber clase de wayú, discúlpeme. El profesor tuvo un inconveniente y no pudo venir, pero el miércoles si tendrán su clase". Aguantándome mi aneca, pongo mi mejor poker face y le digo "entiendo..pero bueno, pudieron haber mandado un mensajito para avisarnos y no echarnos el callo hasta acá"; con su misma cara sonriente, la señora me dice "el profesor es el que tiene los números de ustedes". #ElPropioPeloteo
  • 6:40 pm: Llego al metro. Retorno a casa.
  • 7:40 pm: Ya bañado y relieved, me siento a escribir este post mientras veo Suburgatory.
De pana que fue un fail mi primera clase de wayuunaiki, pero espero que la siguiente supere mis expectativas, en pro del conocimiento libre.  Además del próximo post con un saludito al menos en la lengua del grupo indígena más numeroso de Venezuela y Colombia :-)